1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>ความต้องการที่คุณกำหนดให้กับตัวคุณเอง
เป็นของขวัญ</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>ที่คุณทำกับตัวเอง
นี่คือความมหัศจรรย์

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>แห่งชีวิต</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>เมื่อบรรลุวัตถุประสงค์แต่ละข้อแล้ว</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>คุณให้ความรักกับตัวเอง
และความมั่นใจ</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>คุณสร้างแรงผลักดัน</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>พลังที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>ดิบพอๆ กับองค์ประกอบ</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>ความมั่นใจที่คุณมอบให้กับตัวเอง</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>ปล่อยพลัง
ซึ่งเป็นธรรมชาตินั่นเอง</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>ธรรมชาติคืออะไร</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>มันคือการเติบโต</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>ไดนามิก</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่ง
กับตัวคุณเอง</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>เมื่อคุณตั้งเป้าหมาย
ในระดับร่างกาย คุณธรรม หรือการเงิน</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>แต่มันตรงกันข้ามเลย!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>คุณเป็นคนใจกว้าง</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>อ่อนโยน</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>เต็มไปด้วยความรัก</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>และชีวิตก็ให้รางวัลความรักเสมอ</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>ไปเลย!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>ไปเลย!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>เยี่ยมเลย
ฉันมีข่าวใหญ่สำหรับคุณ</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>ปีเตอร์กำลังคิดว่าคุณจะเปิด
</i>สัมผัสท้องฟ้า<i>ของเขาในลาสเวกัส</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
อย่างจริงจัง?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>ใช่ เพียงสิ่งเดียว...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>มันอาจดูรบกวนคุณเล็กน้อย
และฉันขอโทษ</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
ไม่มีอะไรหรอก บอกฉันที

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>สิ่งต่างๆ คงจะค่อนข้างปั่นป่วน
ตั้งแต่การแสดง</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>กับพี่ชายของคุณ?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
ใช่เราสามารถพูดอย่างนั้นได้

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>คุณจะยื่นเรื่องร้องเรียนหรือไม่</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
ใช่ขอโทษ

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
ใช่ ฉันติดต่อทนายความที่ดีที่สุดแล้ว
สำหรับเรื่องแบบนี้

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>เอาล่ะ เยี่ยมมาก ขอบคุณ</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
พร้อมสำหรับอะไร?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>ฉันเชื่อมโยงคุณกับปีเตอร์</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
ตอนนี้?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>สวัสดีแมตต์! เป็นยังไงบ้าง?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
สวัสดี!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
จริงๆแล้วมันทำไม่ได้
ดีขึ้นแล้ว คุณคอนราด

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>เรียกฉันว่าปีเตอร์</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>ฉันสังเกตสไตล์ของคุณ รูปลักษณ์ของคุณ
ท่าทางของคุณ</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>เสียงของคุณ ความซื่อสัตย์ของคุณ</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>คำพูดของคุณเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
โดนใจฉันมาก</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>คุณสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
ขอบคุณมาก.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>ใบเรียกเก็บเงินนี้...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>คาสซานดราอธิบายให้ฉันฟังเล็กน้อย</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>มันบ้าไปแล้ว
มันเป็นเรื่องของคอมมิวนิสต์!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>แต่คุณอดทนไว้
และคุณพูดถูก</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>มีงานในยุโรป</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
ใช่ฉันเห็นด้วย

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>ผู้คนมีภาวะซึมเศร้า
ทุกสิ่งทำให้พวกเขากลัว</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>แต่เมื่อรวมกันแล้ว
กับกลุ่มคอนราด</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>เราจะคืนให้พวกเขา
รสชาติแห่งความสำเร็จ</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
ใช่แล้ว ฉันร้อน!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>ร้อนแค่ไหน?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
เหมือนนรก!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>ฉันต้องการชาวยุโรป
เพื่อ</i>สัมผัสท้องฟ้าครั้งต่อไปของฉัน

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
ใช่ แคสแซนดราบอกฉัน

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>ฉันจะตัดสินใจ
ภายในหนึ่งสัปดาห์</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>คุณอยู่ในห้าผู้เข้ารอบสุดท้าย</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>ฉันอยากจะบอกคุณ</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- <i>ขอบคุณ</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
ขอบคุณ.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>วันหนึ่งเพื่อนของฉัน ฉันพาไป</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>การตัดสินใจที่ง่ายที่สุด
แต่รุนแรงที่สุด</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>ที่เราสามารถทำได้</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>ตัดสินใจที่จะมีความสุข</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>มันไม่เคยสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>โดยการฝึกฝน</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>ในไม่กี่วินาที</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>ฉันพบความสงบ
สิ่งที่ฉันต้องการ

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>เติมเต็มตัวเองให้สมบูรณ์</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>และเป็นคนที่ฉันตัดสินใจให้เป็น</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>ผู้ชายที่รู้</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
ไม่มีความสุข</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>ผู้ชายที่มีความสุข
ยังเป็น...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...บนถนน...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>พิธีกรรมเดียวกัน</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>ท่าทางเดียวกัน...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...มองดูท้องฟ้า
สักครู่</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>หกสิบวินาที</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>และถ้าฉันออกไปข้างนอกไม่ได้...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>เฮ้เพื่อน</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
ปีเตอร์? คุณเป็นอย่างไร ?

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>ที่ด้านบน
วันนี้ฉันพบคู่ของฉันแล้ว</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>มันคือคุณแมตต์! คุณถูกจับแล้ว!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- จริงจัง ?
- <i>แน่นอน</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
ขอบคุณมาก.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>ขอบคุณ
เพื่อความแข็งแกร่งและความสามารถของคุณ</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>หากคุณรับรอง</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>ลาสเวกัสจะเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเผยแพร่ข้อความของฉัน</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
ใช่

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
เราจะทำพวกเขา

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเวกัส</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>ดูแลตัวเอง</i>
- ขอบคุณ.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>สวัสดีแมตต์</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
ขอบคุณปีเตอร์
ฉันเป็นโค้ชที่ดีกว่า

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
เมื่อมองย้อนกลับไปฉันก็เห็น

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
ว่าเขาทำให้ฉันดีขึ้น

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
ในฐานะบุคคลและเป็นโค้ช

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
ถ้าฉันมองย้อนกลับไป

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
ฉันเห็นปีเตอร์ปรบมือให้ฉัน

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...การต่อสู้ของฉัน
ชีวิตของคุณคือชีวิตของฉัน

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
คุณรู้ไหมว่า

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
เราอยู่ด้วยกันในความสับสนวุ่นวายนี้

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
ด้วยกัน !

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
พวกเขาบอกว่าครอบครัวเป็นสถานที่

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
สถานที่แห่งความรัก
สถานที่แห่งความสุข

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
ฉันพร้อมที่จะเผชิญมันแล้ว

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
ทางเลือกของเรานำเรามาที่นี่

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์
ของพันธุกรรมโคตรๆ นี้

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
พันธุศาสตร์

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
เพราะเราดี

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
เพราะเรารู้จักเป็นคนดี

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
ถอยกลับไปเถอะครับท่าน

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
ถอยกลับไป.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
ถอยออกไป!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- เธอเป็นภรรยาของฉัน!
- ใจเย็นๆ!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
กลับไปที่ห้องของคุณ!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
ใจเย็นๆ!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
ขอบคุณ.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
ปีเตอร์กำลังรอคุณอยู่

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
ติดตามฉัน.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
คุณรอที่นี่สักครู่ได้ไหม?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
ขอบคุณ.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
เขามาถึงแล้ว

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
แมตต์!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
เพื่อนของฉัน !

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
คุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
คุณพี่หน้าตาไม่ดีเลย
คุณสบายดีไหม?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
ไม่... ใช่ ฉันทำได้ดีมาก

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังฝันอยู่

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
ไอ้พวกฝรั่งเศสพวกนี้
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
มันคือการแสดงของฉัน
เพราะงั้นอย่ายุ่งเลยนะ!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
ไม่ ไม่...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
แสดงให้ฉันเห็นนักฆ่าในตัวคุณ

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
แสดงให้ฉันเห็นสัตว์ร้ายในตัวคุณ

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
คุณได้ยินฉันไหม?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
ใช่.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
แสดงสัตว์ร้ายให้ฉันดู!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
นั่นเป็นนักฆ่า ถึงคุณ.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
แสดงให้ฉันดู

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
ไร้สาระ!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
คุณไม่เชื่อฉัน

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
แสดงใบหน้าที่แท้จริงของคุณให้ฉันดู

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
สาปแช่ง!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
คุณพร้อมหรือยัง?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
ฉันพร้อมแล้ว ให้ตายเถอะ!
พร้อมที่จะ <i>ลุยเลย</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
มาเร็ว !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
สวัสดีลาสเวกัส!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
ฉันรักคุณ !

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
ขอบคุณ.
ฉันมาที่นี่ทุกปีเป็นเวลา 25 ปี

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
แต่มีสถานที่มากมาย
ใครต้องการเรา

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
เพื่อ "สัมผัสท้องฟ้า"

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
ใครจะไปกับฉัน
ในการผจญภัยในยุโรปของฉัน

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
ทูตส่วนตัวของฉัน

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
คุณจะเห็นว่ามันเหลือเชื่อ!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
เขามีประกายไฟนี้

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
และฉันรู้ว่าคุณจะรักมัน!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
ช่วยส่งเสียงให้ Matt Vasseur หน่อยเถอะ
ที่มาจากฝรั่งเศส!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
ใช่มันไม่เป็นไร

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
คุณเป็นอย่างไร.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
สวัสดีทุกคน !

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
ตราบใดที่คุณต้องการเรา

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
เราจะอยู่ที่นั่น

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
และคุณรู้อะไรไหม?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม!